متن آهنگ «دیدگانی گم» - به همراه ترجمهٔ فارسی
(به کوشش: سنا محمد عزیزی)
______

من ءَ تو جُست مه‌کن بے تو من چونیں درد ءُ گم دیتگ
هما کہ نه‌اِشکُتگ گوشاں کسیگ ءَ، من په چم دیتگ

از من نپرس که بی تو چه درد و غم‌هایی کشیده‌ام؛ همان‌ درد و غمهایی که به گوش کسی نیفتاده را من به چشم دیده‌ام
______

کَسم پرچا ورئے؟ دل بدگُمان اِنت پیشی سَوگنداں
که من تئی واهگ ءِ راه ءَ هزار کِسمیں کَسم دیتگ

چرا قسم می‌خوری؟ دلم خود از سوگندهای قبل تو بدگمان شده است؛ من در راهِ عشقت هزاران نوع قسم و سوگند شنیده‌ام
______

نه‌بیت، شرّ چار اِتگ من، داں کدیگ ءَ گْرنچ بندئے تو؟
که پیش ءَ چُنت بْراتی سِستگیں مهر ءِ لَکم دیتگ

تا کی ریسمان محبّت را گره می‌زنی؟ خوب دیده‌ام که این کار ممکن نیست؛ چون من از قبل، چندین ریسمان گسیختهٔ محبّت برادرانه دیده‌ام
______

تو چے زان‌ئے گم ءِ نام ءَ، که تو هجبر نه‌دیتگ گم
من ءَ جُست کن گم ءِ هال ءَ، که من گم شر په گْوم دیتگ

تو از نام غم چه می‌دانی، وقتی‌ که هرگز غم ندیده‌ای؟
خبر غم را از من جویا شو که من غم را خوب و با حوصله دیده‌ام
______

دو گپّ اِنت شرّ به‌چار ئے تو اگر، مئے زند ءِ اپسانگ
که درد ءُ گم اِد ءَ سکّ باز ءُ شادانی من کم دیتگ

اگر خوب بنگری، افسانهٔ زندگانی ما دو حرف است؛ این که آدمی اینجا درد و غم بسیار زیاد و شادمانی کم می‌بیند
______

تو چے زان‌ئے مهمّد چون ازاب اِنت کسمت ءِ دست ءَ؟
که هر گام ءَ اِد ءَ ما کسمت ءِ شومّیں کدم دیتگ

تو چه می‌دانی که محمد چگونه از دست سرنوشت در عذاب است؟ او اینجا در هر گام، قدم نحس سرنوشت را دیده‌ است