متن آهنگ «انتظار» به همراه ترجمهٔ فارسی
ترجمه به فارسی
(سنا محمد عزیزی)
شعر ترانه یحیی همراز دبی امارت
______

تئی هاتر وداریگاں ساہ ءِ بدل بیا ئے
تو جُست نه‌کُت مارا: «پرچا تو تهنا ئے؟»

نفس من! به خاطر تو منتظرم تا بیایی
تو از من نپرسیدی که :«چرا تنها هستی؟»
______

وهدے که تئی یاتاں کپاں زندگی ءَ
من چو گُشے گار ءُ گنوک بزّگے آں

وقتی در این زندگی به یاد تو می‌افتم
خودم را می‌بینم، که مثل یک سرگشته و دیوانه و بیچاره‌ام
______

اَنچو گوں یاتاں تئی زهیروں دلوں کَپّ کُتگ
اندر ءَ چه پْرشتگاں آزگاں ٹپّے جتگ

آنقدر به یاد تو دلتنگم که گویا دلم نصف شده
از درون شکسته‌ام و زخمی بهبودنیافته‌ دارم
______

من دل ءَ دلوارگی هاتر ءَ تئی دم نه‌بُرت
بیوس ءُ بیچارگی هاتر ءَ تئی کم نه‌کُت

در دلم دلخور و رنجیده بودم اما به خاطر تو خسته نشدم
من به خاطر تو حتی از بینوایی و بیچارگی‌ام نکاستم
______

کپتاں تئی چمّ ءَ چو چتور من؟
نه که کَتایے نه گَلت من
داتگ ترا دل دات ترا ساہ
انگت نه‌کُت گوں من تو وپا

چطور از چشمت افتادم؟
من که نه خطایی کردم و نه اشتباهی
دل و جانم را به تو دادم
ولی تو باز به من وفا نکردی

******

روچ ءُ شپ اَنت په من ازاب
گْریواں دل ءَ نیست من ءَ واب
وهد ے من ءَ یل تو کُتگ
ساریں سر ءِ هوش شُتگ

روزها و شب‌ها برایم عذابند
از ته دل گریه می‌کنم و خواب ندارم
وقتی رهایم کردی
هوش و حواس از سرم پریده
______

دل په ترا اَنچو گنوک
زندگی هم په تو هُدوک
دات‌اِت کناں ساه ءُ من جان
مهر ءَ منی شرّ به‌وان

دلم برایت دیوانه است
زندگی هم آرزومند تو است
می‌توانم جان و تنم را فدایت کنم
این درس عشق مرا خوب بخوان
______

رپت ءُ شُت‌ئے تو چو بیتوار ءَ
یل کُت من ءَ کئی هاتر من زاناں
هجبر نه‌زانت من چو بےوپا بئے
مهر دَیاں من، په من دَگا بئے

بی سر و صدا رهایم کردی و رفتی
می‌دانم مرا برای چه کسی تنها گذاشتی
هیچوقت نمی‌دانستم اینطور بی‌وفا می‌شوی
و در جواب محبت من خیانت می‌کنی
______

لوٹاں من لوٹاں بس من ترا
باور نه‌کنت دل من تو جُدا
ساہ ءَ دَیاں په تو جان ءَ دَیاں من
هر چے به‌لوٹ‌ئے اَنچو کناں من


فقط تو را می‌خواهم
دلم باور نمی‌کند که من و تو جدا هستیم
جان و تنم را فدایت می‌کنم
هر چه بخواهی همان را انجام می‌دهم

******

من ءَ دوست نه‌بیت کسمت
منی یار گوں من زهر اِنت
منی شومّیں اَنچیں بهتے
دلرنج ءُ گَماں بار اِنت

از قسمت بیزارم
که یارم با من قهر است
من چنان بخت شومی دارم
که همیشه گرفتار رنج و غم است
______

اَنچو یاتاں تئی گْریواں
اَنچو ارس شل‌اَنت مئے
اَنچو درپه‌در ابدال
اَنچو په تو گنوکاں

همینطور از یادت می‌گریم
همینطور اشکم جاری می‌شود
همینطور دربه‌در و ملنگ
همینطور برایت دیوانه‌ام
______

اَنچو دُوری ازابے
گُشے سَهتے چو سالے
اَنچو یحیی تئی یات ءَ
چه مُلک ءَ درآتکگ

دوری آنچنان عذابی است
که گویا یک لحظه‌ در آن سالی است
همینطور یحیی از یادت
از دیار آواره شده و رفته
______

چونیں گَمے تو داتگ من ءَ
زندگاں یا مُرتگاں من؟
اِشک ءِ گَماں کپتگاں ءُ
اندوہ ءُ گَم زُرتگ‌اَنت من

این چه غمی است که به من داده‌ای
من زنده‌ام یا مرده‌ام؟
در غم عشق افتاده‌ام
و اندوه و غم‌ها را به جان خریده‌ام

******