ترجمهٔ فارسیِ آهنگِ «دلبر»
بقلم: سنا محمد عزیزی
***

دلبر! به‌جن بچکندے، بچکندے به‌جن دلبر!
اندر مه‌کن اِے هُسن ءَ، اِے هُسن ءَ مه‌کن اندر

ای دلبر! لبخندی بزن؛ و این صورتِ زیبا را پنهان مکن.
...

تئی سردی ءُ هاموشی، هاموشی ءُ سردی تئی
اَنگَر دل ءَ پِر داریت، پِر داریت دل ءَ اَنگَر

سکوت و برخوردِ سردِ تو، به دلم آتش می‌گذارد.
...

مَهکانی تئی مُلک ءَ، مُلک ءَ تئی مَهکانی
هِجبر نه‌کنت سرداری، سرداری نه‌کنت هِجبر

مهتابِ آسمان، در کشورِ حُسنِ تو، هرگز به بزرگی و پادشاهی نخواهد رسید.
...

گْوات ءَ کُتگ دَزبندی، دَزبندی کُتگ گْوات ءَ
اَمبر به‌زَرئے شهر ءَ، شهر ءَ به‌زَرئے اَمبر

باد، از تو خواهش کرده که با گیسویت، شهر را عنبرافشان کنی.
...

پُرجَلوه ءُ پُرناز ئے، پُرناز ئے ءُ پُرجَلوه
بےدَروَر ءُ بےتا ئے، بےتا ئے ءُ بےدَروَر

پُر از ناز و جلوه‌ای؛ و نظیر و لنگه نداری.
...

پُرّ اِنت چه تئی چمّ ءَ، چمّ ءَ چه تئی پُرّ اِنت
ساگَر منی مستی ءِ، مستی ءِ منی ساگَر

پیالهٔ مستیِ من، پُر از شرابِ چشمِ تو است.
...

مُشکل که پدا بیاریت، بیاریت که پدا مُشکل
مادر پری‌یے چو تو، چو تو پری‌یے مادر

مشکل است که مادر، دوباره پریزادی چون تو بیاورد.
...

آیات ءَ تئی زهیر ءِ، زهیر ءِ تئی آیات ءَ
رهسر په من ءَ وان‌اَنت، وان‌اَنت په من ءَ رهسر

گذرگاهها، برایِ من، آیاتِ دلتنگیِ تو را تلاوت می‌‌کنند.
...

گُلبانگ اِنت تئی اِشک ءِ، اِشک ءِ تئی گُلبانگ اِنت
باور به‌کن اِے شئیر ءَ، اِے شئیر ءَ به‌کن باور

باور کن که در این شعر، گُلبانگِ عشقِ تو جاری است.
...

دوست ءَ په سنا! ندر اَنت، ندر اَنت په سنا! دوست ءَ
گَوهر منی ارسانی، ارسانی منی گَوهر

سنا! من گوهرِ اشکهایِ خود را به آن دوست تقدیم می‌کنم.